Baltic Sea Hydrographic Re-Survey Scheme “To ensure that safety of navigation is not endangered by inadequate source information”

In the early 2000s, it was realised that the status of hydrographic surveys of the Baltic Sea was not satisfactory. The Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) requested the Baltic Sea countries to jointly develop a scheme for systematic re-surveying of the areas used by shipping in order "to ensure that safety of navigation is not endangered by inadequate source information". The Baltic Sea countries have developed this Scheme in 2002. This work is coordinated by the Baltic Sea Hydrographic Commission (BSHC). Based on this Scheme extensive sea areas have been re-surveyed. The revised and extended Scheme with time schedule estimations was approved in 2013. The re-surveys have proved to be most useful. This article describes the background and main features of the Re-survey Scheme.Al principio de los años 2000, se tomó conciencia de que el estado de los levantamientos hidrográficos en el Mar Báltico no era satisfactorio. La Comisión de la Protección del Medio Marino del Mar Báltico (HELCOM) solicitó a los países del Mar Báltico que desarrollasen conjuntamente un esquema para una repetición sistemática de levantamientos hidrográfi-cos de las zonas utilizadas por la navegación para "garantizar que la seguridad de la navegación no esté comprometida por información de fuentes inadecuadas". Los países del Mar Báltico desarrollaron este esquema en el 2002. Este trabajo es coordinado por la Comisión Hidrográfica del Mar Báltico (CHMB). Basándose en este esquema, amplias zonas marítimas han sido nuevamente levantadas. El esquema revisado y ampliado con un cronograma estimado fue aprobado en el 2013. La repetición de los levantamientos ha demostrado ser sumamente útil. Este artículo describe los antecedentes y las característi-cas principales del Esquema de los nuevos Levantamientos.Au début des années 2000, on a pris conscience du fait que l’état des levés hydrographi-ques de la mer Baltique n’était pas satisfaisant. La commission d’Helsinki pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (HELCOM) a demandé aux pays de la mer Baltique de développer conjointement un programme de nouveaux levés systématiques des zones de navigation « pour s’assurer que la sécurité de la navigation n’est pas menacée par des données sources inadéquates ». Les pays de la mer Baltique ont développé ce programme en 2002. Ces travaux sont coordonnés par la commission hydrographique de la mer Baltique (CHMB). En application de ce programme, de vastes zones maritimes ont été hydrographiées à nouveau. Un programme révisé et étendu avec un échéancier prévisionnel a été approuvé en 2013. Les nouveaux levés se sont avéré des plus utiles. Cet article décrit l’historique et les principaux éléments du programme de nouveaux levés